Hvitevareprodukter oversatt for Nordens største hvitevareforhandler

Hvem

WhiteAway er blant Nordens største forhandlere av hvitevarer, støvsugere og andre husholdningsapparater med fokus på konkurransedyktige priser. WhiteAway ble stiftet i 1945 og har i dag over 150 medarbeidere.

Utfordringen

WhiteAway har hatt enorm suksess i Danmark, og som en del av sin ekspansjonsstrategi har WhiteAway nettopp ekspandert til resten av Skandinavia. I nettbutikken sin har Whiteaway grundige produktbeskrivelser samt detaljerte produktvideoer med tilhørende undertekster. I forbindelse med virksomhetens ekspansjon søkte WhiteAway en samarbeidspartner til å ta seg av oversettelsen av produktbeskrivelsene samt undertekstene i produktvideoene. I den forbindelsen tok WhiteAway kontakt med Diction for å finne en pålitelig partner.

Løsningen

Dictions prosjektledere utarbeidet straks en klar prosedyre for oversettelsen av undertekstene til bruk i produktvideoene – en oppgavetype som setter store krav til at oppsettet og kodene beholdes samt at antall tegn overholdes. I tillegg dannet Diction et utvalgt team av oversettere og korrekturlesere til å løse WhiteAways oversettelsesoppgaver til både svensk og norsk. Denne løsningen resulterte i et fast samarbeid, der Diction på ukentlig basis har sørget for at produktbeskrivelsene til WhiteAways online videoer alltid er oppdaterte på virksomhetens norske og svenske hjemmesider.

Hvis din bedrift har behov for korrekturlesning eller oversettelser kan du kontakte oss på [email protected] eller ringe oss på +45 4290 1711. Vi ser frem til å høre fra deg.