Oversettelse av juridiske dokumenter for PwC

Hvem

PwC er blant verdens ledende revisjonshus med kontorer i over 157 land og med over 208 000 medarbeidere på globalt plan. PwC bidrar til å skape verdi for sine kunder ved å levere regnskapsrådgivning, skatterådgivning samt andre konsulenttjenester. I 2015 leverte PwC tjenester til 418 av de 500 største virksomhetene på Fortune Global 500’s liste. I 2015 hadde PwC en omsetning på over 35,4 milliarder USD.

Utfordringen

PwC har flere lokale kontorer i Norden, og deres norske avdeling i Oslo trengte hjelp med oversettelse av en rekke juridiske dokumenter som var myntet på internasjonale kunder. Dokumentene hadde hovedsakelig innhold av skattemessig karakter, og det ble derfor stilt høye krav til oversetterens kompetanse, da det var ytterst viktig at den fullstendige meningen i kildetekstene ble beholdt i oversettelsen. For å få løst oversettelsesbehovet, tok PwC kontakt med Diction.

Løsningen

Diction har et enormt nettverk av oversettere innen forskjellige industrier. I dette tilfellet krevde oppgaven oversettere med kunnskap om jus og særlig innsikt i skatterelatert terminologi. Derfor benyttet Diction spesialister med den nødvendige kompetansen til denne oppgaven, og gjennomførte dessuten statsautoriserte oversettelser for PwC i Norge som passet til deres behov. 

Hvis din bedrift har behov for korrekturlesning eller oversettelser kan du kontakte oss på [email protected] eller ringe oss på +45 4290 1711. Vi ser frem til å høre fra deg.